sprint

Después de participar en el Sprint D8MI del Drupal Developer Days, me entristecía no poder asistir al de la Drupalcon de Munich, pero decidí participar en remoto.

Hice una llamada al Grupo de Drupal de Sevilla, y Jesús Balsera (jsbalsera) y Juan Fernández (@Maxtorete) se unieron.

Empezaremos hoy, y estaremos participando hasta el próximo domingo, si todo va bien y no abandonamos ninguno por el camino (eso espero). 

Este es el foco actual de D8MI, y aquí hay algunas notas que tomé sobre tareas en las que me gustaría que trabajáramos:

Tercer día del sprint, con Peter, Clemens y yo trabajando en Gettext. Es el último día de Clemens, por lo que esperábamos hacer grandes avances :-)

El día empezó bien, y no me quedo bloqueado con tonterías como en los días previos. Seguimos con el refactoring y finalmente hemos podido eliminar core/includes/gettext.inc. ¡Bien!

Gracias a las explicaciones de Gábor hemos entendido que se espera de la API por lotes para importar archivos PO, despedazando cada archivo en múltiples tramos. Ahora creo que podremos avanzar en esto, pero quizá en otra issue ya que esta ha crecido demasiado y partirla puede ser útil. Peter ha escrito algunos tests de integración, y yo he terminado de arreglar el manejo de plurales y la limpieza de algunos métodos. Gracias Clemens por tu paciencia, ¡esperemos que podamos avanzar sin ti en los próximos días!

Ya fallé actualizando el blog el martes, pero al menos vaya aquí un breve resumen.

Clemens y yo seguimos trabajando en el componente Gettext en el sandbox D8MI. Estuve un poco perdido y tuvimos una llamada en Skype por la mañana en la que me explicó qué esperaba. Limpiamos código y seguimos refactorizando. Algunos commits al sandbox, pero mucho trabajo pendiente. Afortunadamente, Attiks se unió por la tarde, ¡más manos (y cerebro) en el código!

Hoy ha empezado el sprint de D8MI. Conoce a los asistentes.

A las 10, Gábor hacía una introducción a la arquitectura multilenguaje de Drupal 8. Está compuesta de cuatro capas, con el módulo locale en la base, y por encima la UI, la traducción de contenidos y la traducción de la configuración. Presentó a los responsables de cada capa para que sepamos con quién debemos hablar para cualquier cosa, y cómo podríamos trabajar en su  D8MI sandbox. Tras esto, la ronda de presentaciones donde cada uno expuso sus áreas de interés para el sprint.

Como planeado, empecé ayudando a Clemens con la generación de archivos .po con Gettext. La mañana ha sido bastante frustrante. Me puse al día con los comentarios, y ya me percaté de que no era algo sencillo, aunque Clemens y Erik lo tenían muy encaminado. Algunos problemas aparecieron cuando intentaba probarlo, y Clemens me ayudó a encontrar las causas. Actualizamos la issue correspondientemente y nos encontramos con algunos errores por nombres inconsistentes de clases y sus referencias, algo que no pasaba en el Mac de Clemens. Arreglar esto ha sido mi primer commit al sandbox :D

Después de comer, empezó todo a ir mejor. Clemens estaba trabajando en los plurales y hablamos de cómo formatear y cómo la responsabilidad debería quedar fuera de la clase PoItem, y con su cambio en esta implementación las pruebas volvieron al verde  :-)

Tras algunos problemas tontos generando un parche con git, empecé a sentir mayor confianza. Mientras Clemens actualizaba la issue para explicar el cambio en el alcance producido tras los comentarios, me animó a pensar en cómor refactorizar  PoDatabaseWriter. Esto deberá continuar mañana.

Gábor está informando de los avances del sprint en este documento: reporte del sprint D8MI. El balance global del primer día es uno commit a 8.x, pero parece que el código fluirá mejor en los próximos días. Por ahora, está siendo una experiencia genial trabajar con esta gente.

Hoy he aterrizado en Barcelona. Voy a pasar toda la semana intentando contribuir a D8MI. D8MI significa "Iniciativa Multiidioma en Drupal 8". En el desarrollo del núcleo de Drupal, la mayoría del trabajo se agrupa en diferentes iniciativas, donde uno o más líderes organizan las tareas de un área concreto.

D8MI es liderado por Gabor Hojtsy, que ha preparado un sprint esta semana en Barcelona para avanzar en este área, cuidando de obtener un lugar de trabajo y patrocinios para comida y otros, de modo que los participantes se enfoquen en el trabajo pendiente. El foco actual se describe en "Multilingual focus issues".

Pienso que un sprint es una manera idónea para empezar en el desarrollo, así que decidí pasar mis vacaciones aquí. Es también una gran oportunidad de visitar amigos en Barcelona como @francisrivilla, del que seré su huésped estos días.

Volviendo al sprint, intentaré compartir aquí mi experiencia cada día. Como aprendiz, espero poder emparejarme con alguien con más experiencia los primeros días para luego intentar aportar por mí mismo. Clemens Tolboom no estará presente, pero me propuso empezar con Make gettext .po generation its own abstracted functionality y se ofreció a guiarme online. Veamos cómo avanza la semana, deseadme suerte :-)